原文發(fā)布于《衛報》，作者Claire de Lune，盧卡臨后勒布朗譯文有刪改
——被迫離開(kāi)達拉斯，時(shí)代墜入好萊塢般的幕面聚光燈，東契奇以更精瘦的湖人身材、更響亮的正迎轉型聲音及日益增強的掌控力作出了回應。
距離那個(gè)由Shams推文引爆并震撼整個(gè)體育界的驚天交易，已然過(guò)去了整整九個(gè)半月。盧卡臨后勒布朗當時(shí)這條消息實(shí)在令人難以置信，時(shí)代甚至大多數關(guān)注者都認為他是幕面被盜號了。這位年輕的湖人斯洛文尼亞超級巨星，盧卡·東契奇，正迎轉型在剛剛結束NBA總決賽之旅后，譯文于深夜被交易至洛杉磯湖人，盧卡臨后勒布朗換來(lái)了安東尼·戴維斯。時(shí)代就此，我們所熟知的NBA，被永遠地改變了。
作為一場(chǎng)體育史上最離譜的交易之一，其余波仍在發(fā)酵：主導此次交易、如今名譽(yù)掃地的獨行俠總經(jīng)理尼寇·哈里森已于上周被球隊解雇，這正是自從眼睜睜看著(zhù)自家培養的核心球員被陡然拋棄的晴天霹靂后，獨行俠球迷們就一直在大聲呼吁、且愈演愈烈的訴求。
然而正所謂禍福相依，硬幣的另一面是全新的開(kāi)始：東契奇曾以為能像他的領(lǐng)路人德克·諾維茨基那樣，在達拉斯度過(guò)整個(gè)職業(yè)生涯，卻突然發(fā)現自己置身于好萊塢的聚光燈下，被重塑為NBA最大牌球隊的門(mén)面。而且事實(shí)證明，未來(lái)，已來(lái)。
（近期東契奇參與了諾維茨基的訪(fǎng)談）
盡管東契奇與獨行俠的分手既公開(kāi)又難堪（獨行俠方面毫不避諱地公開(kāi)解釋交易的緣由，并在此過(guò)程中將這位26歲的球員描繪得不甚光彩），但沖破陰霾后，積極的一面很快開(kāi)始綻放。東契奇或許一度曾認為自己不適合洛杉磯的聚光燈，但憑借其無(wú)與倫比的天賦和對這項運動(dòng)舞臺感的把握，為這樣一支高曝光率的球隊效力，甚至還出乎意料的合適。
這對湖人來(lái)說(shuō)也是再好不過(guò)的結果：球隊當時(shí)正面臨不確定的未來(lái)，40歲的勒布朗·詹姆斯退役在即，而戴維斯的傷病史更是蒙上了一層疑云：勒布朗離開(kāi)后，他能否作為一把手扛起球隊？就在此時(shí)，盧卡登場(chǎng)了：一張拯救球隊的門(mén)票，還帶著(zhù)一種前所未有的動(dòng)力，此般動(dòng)力只能源于被公開(kāi)且無(wú)情地潑臟水后的徹底反彈。
當然，詹姆斯的退役還遠沒(méi)到迫在眉睫的地步；他前所未有的職業(yè)生涯長(cháng)度和競技水平，無(wú)人可以預測的到，至今仍在持續打破紀錄，甚至突破常理。因此在東契奇到來(lái)后的幾個(gè)月里，人們看到的并非是“你方唱罷我登場(chǎng)”的火炬傳遞儀式，而更像是兩代火炬手同時(shí)出演的一出好戲。
（東契奇終有一日將從勒布朗·詹姆斯手中接過(guò)火炬，成為湖人的標志性人物）
但今夏詹姆斯的坐骨神經(jīng)痛問(wèn)題，導致他賽季的第一個(gè)月無(wú)法上場(chǎng)，并使他23年職業(yè)生涯中首次缺席常規賽揭幕戰，這倒為后勒布朗時(shí)代的湖人進(jìn)行了一次彩排。球隊陣容還存在這樣那樣的問(wèn)題，但東契奇已經(jīng)開(kāi)始逐步承擔他新獲得的領(lǐng)導角色，而身邊的人也都相信他正是足以勝任的那個(gè)人。這不僅僅是因為他場(chǎng)均34.4分的得分在NBA遙遙領(lǐng)先。湖人目前戰績(jì)10勝4負，在西部聯(lián)盟排名第四，僅次于俄克拉荷馬、丹佛和休斯頓，后勒布朗時(shí)代的前景，突然間看起來(lái)似乎沒(méi)那么令人擔心了。
東契奇一直都很特別，NBA中最睿智的人們從一開(kāi)始就認識到了這一點(diǎn)。當邁阿密熱火在十一月初造訪(fǎng)洛杉磯時(shí)，我曾問(wèn)過(guò)埃里克·斯波爾斯特拉，東契奇究竟有何與眾不同之處？“就是一種不可思議的競爭精神，”他告訴我，“還記得第一次看他打球的情景，我永遠不會(huì )忘記。當時(shí)我是去看戈蘭·德拉季奇的歐洲籃球錦標賽[即現男籃歐洲杯]，順便去了他們的訓練營(yíng)?！?/p>
“盧卡那時(shí)才18歲，訓練館里的每個(gè)人都對他比賽中展現的球商感到震驚。他能完成所有的輪轉，閱讀所有局勢，就這么把你（防守）給拆解掉。他的基本功、腳步、技巧水平，全都是頂尖的。但最重要的是，早在那時(shí)，他就能提升到與競爭相匹配的水平。所有偉大的球員都是如此：競爭能激發(fā)出大多數球員所無(wú)法觸及之物?！?/p>
（2017歐錦賽，德拉季奇和18歲的東契奇助斯洛文尼亞男籃奪得隊史首冠）
“安靜”，是湖人后衛馬庫斯·斯瑪特在賽季初，這位前最佳防守球員剛為新球隊打完最初幾場(chǎng)比賽后，用來(lái)描述當時(shí)東契奇領(lǐng)導風(fēng)格的詞?！八陨碜鲃t，”斯瑪特說(shuō)。但對于東契奇而言，某些事情正開(kāi)始轉變，他職業(yè)生涯一貫的領(lǐng)導方式，正如斯瑪特所言，大多無(wú)需言語(yǔ)，僅憑出色的表現行事。
而在今年，東契奇的處理方式中平添了一種新的成熟和投入，當然他依舊能展現出聯(lián)盟中鮮有人能及的年輕活力。這一點(diǎn)早在夏天就一目了然：當時(shí)有傳言說(shuō)他徹底改變了日常飲食，不久后，《男士健康》雜志一篇引人注目的專(zhuān)題報道揭示了一個(gè)明顯更精瘦、肌肉線(xiàn)條更分明的東契奇。這一轉變以及相關(guān)的公關(guān)推廣，幾乎可以肯定是被獨行俠在東契奇離開(kāi)后的花式抹黑所激起的，顯然是為了回應對他包括職業(yè)道德與酒精問(wèn)題等各種質(zhì)疑。
在場(chǎng)下，東契奇說(shuō)話(huà)溫和，情緒穩定，最喜歡與妻子、小女兒和他的電子游戲一起低調相處。在場(chǎng)上，他則是個(gè)魔鬼：是聯(lián)盟中最兇悍的競爭者之一，一個(gè)似乎以折磨對手為樂(lè )的球員。盡管天賦異稟，但那近乎狂熱的競爭精神，或許才是他決定性的特質(zhì)。近距離觀(guān)察會(huì )讓一件事變得顯而易見(jiàn)：像他二月份那樣被拋棄的事實(shí)，最終只會(huì )導致一個(gè)結果，那就是他如今如“終結者”般爆發(fā)的這一刻。
東契奇也承認自己有所改變。本賽季他明顯更多發(fā)聲，當被問(wèn)及這是否屬刻意為之，他毫不猶豫地答道：“絕對是的，我只是想幫助大家?！钡麑⑦@種變化部分歸功于球隊化學(xué)反應的改善，并強調他仍然希望領(lǐng)導力是可以共享的?！拔艺J為領(lǐng)導力不應該只來(lái)自一名球員，而應該由更多球員承擔，我認為我們擁有這一點(diǎn)。每個(gè)人都在積極溝通。感覺(jué)大家在同心協(xié)力?！?/p>
他身邊的人也注意到了這種成長(cháng)。湖人主教練JJ·雷迪克表示他看到了自上賽季以來(lái)的真正轉變：“我認為他現在正在接納他的隊友們?！眾W斯汀·里夫斯也看到了這一點(diǎn)，這位湖人后衛在東契奇到來(lái)后的幾個(gè)月里已與他建立了輕松融洽、互相調侃的“損友”關(guān)系，且他對于后者需要花費一些時(shí)間（才適應）并不感到驚訝?！爱斎ツ甑氖虑榘l(fā)生時(shí)，這是人之常情。沒(méi)人想到會(huì )發(fā)生那種事……我敢肯定他當時(shí)整個(gè)人都驚呆了，”里夫斯說(shuō)道，“他不得不搬家，還要重新安置他的家人——這都很艱難。但我認為他現在正在逐漸適應，開(kāi)始享受其中?！?/p>
當詹姆斯回歸并完成他的賽季首秀之時(shí)（在對陣猶他爵士的比賽中已然實(shí)現），湖人邁向盧卡時(shí)代的“軟著(zhù)陸”將暫告一段落。但前進(jìn)的勢頭不會(huì )停止：東契奇在接過(guò)球隊權杖期間所取得的進(jìn)步都有目共睹，并且很可能會(huì )持續下去。他知道未來(lái)屬于自己，而且似乎比以往任何時(shí)候，都更能泰然處之。
（翻譯：基不德）
原文發(fā)布于《衛報》，作者Claire de Lune，譯文有刪改
——被迫離開(kāi)達拉斯，墜入好萊塢般的聚光燈，東契奇以更精瘦的身材、更響亮的聲音及日益增強的掌控力作出了回應。
距離那個(gè)由Shams推文引爆并震撼整個(gè)體育界的驚天交易，已然過(guò)去了整整九個(gè)半月。當時(shí)這條消息實(shí)在令人難以置信，甚至大多數關(guān)注者都認為他是被盜號了。這位年輕的斯洛文尼亞超級巨星，盧卡·東契奇，在剛剛結束NBA總決賽之旅后，于深夜被交易至洛杉磯湖人，換來(lái)了安東尼·戴維斯。就此，我們所熟知的NBA，被永遠地改變了。
作為一場(chǎng)體育史上最離譜的交易之一，其余波仍在發(fā)酵：主導此次交易、如今名譽(yù)掃地的獨行俠總經(jīng)理尼寇·哈里森已于上周被球隊解雇，這正是自從眼睜睜看著(zhù)自家培養的核心球員被陡然拋棄的晴天霹靂后，獨行俠球迷們就一直在大聲呼吁、且愈演愈烈的訴求。
然而正所謂禍福相依，硬幣的另一面是全新的開(kāi)始：東契奇曾以為能像他的領(lǐng)路人德克·諾維茨基那樣，在達拉斯度過(guò)整個(gè)職業(yè)生涯，卻突然發(fā)現自己置身于好萊塢的聚光燈下，被重塑為NBA最大牌球隊的門(mén)面。而且事實(shí)證明，未來(lái)，已來(lái)。
（近期東契奇參與了諾維茨基的訪(fǎng)談）
盡管東契奇與獨行俠的分手既公開(kāi)又難堪（獨行俠方面毫不避諱地公開(kāi)解釋交易的緣由，并在此過(guò)程中將這位26歲的球員描繪得不甚光彩），但沖破陰霾后，積極的一面很快開(kāi)始綻放。東契奇或許一度曾認為自己不適合洛杉磯的聚光燈，但憑借其無(wú)與倫比的天賦和對這項運動(dòng)舞臺感的把握，為這樣一支高曝光率的球隊效力，甚至還出乎意料的合適。
這對湖人來(lái)說(shuō)也是再好不過(guò)的結果：球隊當時(shí)正面臨不確定的未來(lái)，40歲的勒布朗·詹姆斯退役在即，而戴維斯的傷病史更是蒙上了一層疑云：勒布朗離開(kāi)后，他能否作為一把手扛起球隊？就在此時(shí)，盧卡登場(chǎng)了：一張拯救球隊的門(mén)票，還帶著(zhù)一種前所未有的動(dòng)力，此般動(dòng)力只能源于被公開(kāi)且無(wú)情地潑臟水后的徹底反彈。
當然，詹姆斯的退役還遠沒(méi)到迫在眉睫的地步；他前所未有的職業(yè)生涯長(cháng)度和競技水平，無(wú)人可以預測的到，至今仍在持續打破紀錄，甚至突破常理。因此在東契奇到來(lái)后的幾個(gè)月里，人們看到的并非是“你方唱罷我登場(chǎng)”的火炬傳遞儀式，而更像是兩代火炬手同時(shí)出演的一出好戲。
（東契奇終有一日將從勒布朗·詹姆斯手中接過(guò)火炬，成為湖人的標志性人物）
但今夏詹姆斯的坐骨神經(jīng)痛問(wèn)題，導致他賽季的第一個(gè)月無(wú)法上場(chǎng)，并使他23年職業(yè)生涯中首次缺席常規賽揭幕戰，這倒為后勒布朗時(shí)代的湖人進(jìn)行了一次彩排。球隊陣容還存在這樣那樣的問(wèn)題，但東契奇已經(jīng)開(kāi)始逐步承擔他新獲得的領(lǐng)導角色，而身邊的人也都相信他正是足以勝任的那個(gè)人。這不僅僅是因為他場(chǎng)均34.4分的得分在NBA遙遙領(lǐng)先。湖人目前戰績(jì)10勝4負，在西部聯(lián)盟排名第四，僅次于俄克拉荷馬、丹佛和休斯頓，后勒布朗時(shí)代的前景，突然間看起來(lái)似乎沒(méi)那么令人擔心了。
東契奇一直都很特別，NBA中最睿智的人們從一開(kāi)始就認識到了這一點(diǎn)。當邁阿密熱火在十一月初造訪(fǎng)洛杉磯時(shí)，我曾問(wèn)過(guò)埃里克·斯波爾斯特拉，東契奇究竟有何與眾不同之處？“就是一種不可思議的競爭精神，”他告訴我，“還記得第一次看他打球的情景，我永遠不會(huì )忘記。當時(shí)我是去看戈蘭·德拉季奇的歐洲籃球錦標賽[即現男籃歐洲杯]，順便去了他們的訓練營(yíng)?！?/p>
“盧卡那時(shí)才18歲，訓練館里的每個(gè)人都對他比賽中展現的球商感到震驚。他能完成所有的輪轉，閱讀所有局勢，就這么把你（防守）給拆解掉。他的基本功、腳步、技巧水平，全都是頂尖的。但最重要的是，早在那時(shí)，他就能提升到與競爭相匹配的水平。所有偉大的球員都是如此：競爭能激發(fā)出大多數球員所無(wú)法觸及之物?！?/p>
（2017歐錦賽，德拉季奇和18歲的東契奇助斯洛文尼亞男籃奪得隊史首冠）
“安靜”，是湖人后衛馬庫斯·斯瑪特在賽季初，這位前最佳防守球員剛為新球隊打完最初幾場(chǎng)比賽后，用來(lái)描述當時(shí)東契奇領(lǐng)導風(fēng)格的詞?！八陨碜鲃t，”斯瑪特說(shuō)。但對于東契奇而言，某些事情正開(kāi)始轉變，他職業(yè)生涯一貫的領(lǐng)導方式，正如斯瑪特所言，大多無(wú)需言語(yǔ)，僅憑出色的表現行事。
而在今年，東契奇的處理方式中平添了一種新的成熟和投入，當然他依舊能展現出聯(lián)盟中鮮有人能及的年輕活力。這一點(diǎn)早在夏天就一目了然：當時(shí)有傳言說(shuō)他徹底改變了日常飲食，不久后，《男士健康》雜志一篇引人注目的專(zhuān)題報道揭示了一個(gè)明顯更精瘦、肌肉線(xiàn)條更分明的東契奇。這一轉變以及相關(guān)的公關(guān)推廣，幾乎可以肯定是被獨行俠在東契奇離開(kāi)后的花式抹黑所激起的，顯然是為了回應對他包括職業(yè)道德與酒精問(wèn)題等各種質(zhì)疑。
在場(chǎng)下，東契奇說(shuō)話(huà)溫和，情緒穩定，最喜歡與妻子、小女兒和他的電子游戲一起低調相處。在場(chǎng)上，他則是個(gè)魔鬼：是聯(lián)盟中最兇悍的競爭者之一，一個(gè)似乎以折磨對手為樂(lè )的球員。盡管天賦異稟，但那近乎狂熱的競爭精神，或許才是他決定性的特質(zhì)。近距離觀(guān)察會(huì )讓一件事變得顯而易見(jiàn)：像他二月份那樣被拋棄的事實(shí)，最終只會(huì )導致一個(gè)結果，那就是他如今如“終結者”般爆發(fā)的這一刻。
東契奇也承認自己有所改變。本賽季他明顯更多發(fā)聲，當被問(wèn)及這是否屬刻意為之，他毫不猶豫地答道：“絕對是的，我只是想幫助大家?！钡麑⑦@種變化部分歸功于球隊化學(xué)反應的改善，并強調他仍然希望領(lǐng)導力是可以共享的?！拔艺J為領(lǐng)導力不應該只來(lái)自一名球員，而應該由更多球員承擔，我認為我們擁有這一點(diǎn)。每個(gè)人都在積極溝通。感覺(jué)大家在同心協(xié)力?！?/p>
他身邊的人也注意到了這種成長(cháng)。湖人主教練JJ·雷迪克表示他看到了自上賽季以來(lái)的真正轉變：“我認為他現在正在接納他的隊友們?！眾W斯汀·里夫斯也看到了這一點(diǎn)，這位湖人后衛在東契奇到來(lái)后的幾個(gè)月里已與他建立了輕松融洽、互相調侃的“損友”關(guān)系，且他對于后者需要花費一些時(shí)間（才適應）并不感到驚訝?！爱斎ツ甑氖虑榘l(fā)生時(shí)，這是人之常情。沒(méi)人想到會(huì )發(fā)生那種事……我敢肯定他當時(shí)整個(gè)人都驚呆了，”里夫斯說(shuō)道，“他不得不搬家，還要重新安置他的家人——這都很艱難。但我認為他現在正在逐漸適應，開(kāi)始享受其中?！?/p>
當詹姆斯回歸并完成他的賽季首秀之時(shí)（在對陣猶他爵士的比賽中已然實(shí)現），湖人邁向盧卡時(shí)代的“軟著(zhù)陸”將暫告一段落。但前進(jìn)的勢頭不會(huì )停止：東契奇在接過(guò)球隊權杖期間所取得的進(jìn)步都有目共睹，并且很可能會(huì )持續下去。他知道未來(lái)屬于自己，而且似乎比以往任何時(shí)候，都更能泰然處之。
（翻譯：基不德）
章節評論
段評